1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Skakač: Vodim svog kauboja u čuvenu kaznionicu.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..gdje su zatvoreni najgori prestupnici na Zapadu. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Ali prije svega uobičajeno mjesto boravka četvorice braće Dalton. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORT MUSTANG KUĆA D ALTON 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Dobrodošao Luke! Predstava uskoro počinje. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..u okviru Programa rehabilitacije zatvorenika.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..Daltonovi će nas učiniti svjedocima istorijskog tumačenja pod naslovom: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..''Bolje od Shakespearea''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Smiri se! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Rekao sam istorijsko, jer kao u doba velikog autora.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..čak će i ženske uloge igrati muškarci! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (MUŽI PROTESTI) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 Da li ste razumeli? Ovdje hoće da nas ismijavaju! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Dole sa direktorom! Želimo žene! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 --> 00:04:30,010 Hajde da počnemo šou! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 biti... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...ili ne biti? To je problem, ako se ne varam. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Dostojnije je trpjeti strijele, samostrele nečuvenog bogatstva ili... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Uradi Yorickov komad! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Avaj, jadni Yorick! da, dobro sam ga poznavao! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Ovako! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Bio je pratilac beskrajne hrabrosti... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...čovek odličnih kvaliteta. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Hiljadu puta me je nosio uz svoja ramena... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...ovdje su objesile usne koje sam poljubio ne znam koliko puta. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Vrlo realno, iskopavanje groba. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Da, izgleda istina. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 >Oh, vidi! Kralj dolazi! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Jeste li gledali ''Avaj, jadni Yorick'' iz Hamleta. 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 A sada balkonska scena iz ''Romea i Julije''. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Ovo je cool! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Oprezno, Luke, ovo je ljubavna scena! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Ali šta ja vidim? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 --> 00:06:00,093 Ona je moja žena! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 I ljubavi moja! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Ona govori i ne govori ništa. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Vidite kako mu ruka leži na obrazu? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 --> 00:06:20,060 ...i moći dodirnuti taj obraz! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 Toliko je romantično da mi oduzima dah! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Ona govori! Opet govori, sjajni anđeo! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RlSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Morate reći: "Romeo, Romeo, zašto si ti Romeo?" 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Možda bi ja, Romeo, trebao da se odreknem svog oca i odustanem od svog imena? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Ali ako ne želim, da li biste prestali biti Capulet? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Nail. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Hvala ti. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 To je bilo nešto najinspirativnije što sam čuo u svom životu! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Volio bih da mi muškarac kaže da želi biti rukavica na mom obrazu! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Ko zna gdje je Joe otišao? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Prokletstvo! Nemaš ni trunke romantike u toj bundevi! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Ekspanzivan si kao telegrafski stub! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 To je bila samo gluma, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 Ljudi sa Zapada! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 Pucaju, ubijaju, ponašaju se kao divljaci! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 Nikada nisu pokušali da kopaju duboko u njihove duše! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Kao on? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Ja ću biti veliki bager u ''Dvanaestoj noći''. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 Žena samo želi poeziju, cveće, pažnju! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 Pažnja, Luke! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Ali u ''Dvanaestoj noći'' niko ne umire, to je komedija! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Zanima te? Daltonovi su u zatvoru! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (iznerviran) Nisi odgovoran, prekini! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Ako je muzika hrana za ljubav, svirajte ponovo! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Dolazi mi do uha kao sladak zvuk.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. koja klonulo cvjeta iz polja ljubičica! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl DL ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 To je jednostavno! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Ne više! Sada nije tako slatko kao prije! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Želim ispred sebe slatke gredice cvijeća... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...gdje su misli ljubavi uzvišene u neredu živih boja! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Prati me! - Trenutak! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Stavite nas u centar pažnje! - Opet pljeskanje! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 Zato što ne žele da se vrate u ćeliju! Iskopao sam tunel! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Ovo je naša velika prilika da... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 Da saznam od reditelja šta misli o predstavi! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Bilo je jednostavno divno! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Šteta što ga cijeli Daisy Town nije vidio! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Pozvao bih cijelu državu, ali, razumiješ... iz sigurnosnih razloga! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Zašto ne odradiš šou u gradu, u mom salonu? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Dobra ideja! Jedva čekamo da se vratimo na scenu! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 Daltonse treba paziti, ali Luke se može pobrinuti za to. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Ne! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Luke! >- Rekao bih apsolutno ne. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Šta je dođavola ova jama? - Sjajna ideja Daltonovih. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Momci! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Momci! Momci! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Ideja je bila njegova! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Kako se možete rehabilitirati ako stalno pokušavate pobjeći? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Ovaj put se iskreno kajem. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Vidim da napredujete, tako da nema razloga da lišite Daisy Town.. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..duha i mudrosti Velikog pjesnika! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Previše veruje. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Vjerujem ti, ti ćeš se pobrinuti da ih održiš ravno! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Reći ću svojoj prijateljici Betty Lou da napravi neke kostime. Ona je fenomen! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Koliko će to trajati? - Direktor... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Pustimo je do subote. - Izvinite... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Uradimo subotu popodne, pa će i dame doći. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Odlučeno je! Odvest ću momke tamo u subotu ujutro, da probaju.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..i nećemo gnjaviti Lukea više od jednog dana. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke nema ništa protiv! - Žao mi je! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Ali kako?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Je li to tvoj posao! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Moj posao je da održavam red, a ne da gledam Daltonove! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 Proći će odlično. Vidjet ćeš, Luke. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Obećavate, momci? - Obećavam! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Zaista lijep posao! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Nadmašila si samu sebe, Betty Lou! - Nadam se da su dobro! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 --> 00:11:31,699 A šta je ovo? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (posramljeno) To nije za Daltonove. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Nadam se da ne! Ukusno je! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Tvoja je veličina, zar ne? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Napravio sam i kapu i rukavice. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Kako si romantična, draga! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Prepisao sam iz ovoga. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 Ljubavna priča se ne može pročitati, mora se živjeti! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Vi morate biti taj koji će ga pokrenuti! Da li vas neko posebno zanima? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Postoji jedan, ali je nažalost, kako da kažem, zauzet. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - On je oženjen? - Deveti! Nikad ne budi! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Verenik? - Ne. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Onda nema problema. Ne dozvolite mu da pobjegne! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Kako mogu? Nije ni primetio da postojim. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 Vjerujem! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Uvijek si zaključan kod kuće, ali sa ovim... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...ne može a da te ne primeti! Dolazi li i on na predstavu? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Dakle, nemate vremena za gubljenje, idite se presvući odmah! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Želim te vidjeti u tom šeširu i rukavicama i svemu tome! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Ali Daltonovi dolaze! <- Ja ću se pobrinuti za to! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 I našminkajte se! Stavi malo boje na te obraze! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Direktor: Ponašajte se pristojno. Ne pravite probleme šerifu. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Tu smo, Luke. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Ovo su grickalice za Averella. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 Stvorenje postaje nervozno ako nema popodnevnu užinu. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Zadržaću ovo. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Direktor: Ne zaboravi, eh! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Ako želite da probate, bina je dostupna.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..i kostimi su spremni. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, koja je svrha svega ovoga? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Naš osećaj odgovornosti. Malo kulture nikad ne škodi! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 I vi to nazivate kulturom? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Jedna po jedna noga, kao mi muškarci! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Bolje nego ništa. A ako cujem neku potresnu rijec ljubavi.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Moram čekati da vam Daltonovi kažu, strpljenje! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 A onda, ko zna, možda će uspeti da daju Daisy Town malo poezije! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Pored toga. - I šta?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Ako nađeš inspiraciju da mi riječima kažeš kako se osjećaš! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Reči?! - Reči! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Svi ih stalno koriste i ništa se ne dešava! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Ne mora da bude pesma... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...ako želiš da mi kažeš da si lud za mnom, ili tako nešto. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Cotto... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...fascinirani... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...uzeto... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 Simpatija? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Čišćemo dno bureta, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 puno... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...sviđaš mi se. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 voliš? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZlONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (sa španskim naglaskom) Daj mi srebrnjak.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..i znat ćeš svoju budućnost! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 --> 00:15:26,289 I donosim srežu onima koji me pozovu da ostanem! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Spreman sam da primim svoje kupce! Formirajte liniju s moje lijeve strane! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MUŠKARAClNl BUKA) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Zdravo, Lucky Luke! - Gospođo. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Nebesa, Luke! Pohvalite joj haljinu! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 - Veoma lepo! - Hvala! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Priđi bliže! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 --> 00:16:04,411 Daj mi srebrnjak i znaželj svoju budužnost! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 ne hvala... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Možda ne vjeruješ u moje moći, ali ja sam Esperanza, ciganska kraljica. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Dolazim s vjetrom i znam mnoge stvari! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 ti si... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...dugo tajno zaljubljena u muškarca. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Da li je napisano rukom? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Ali... da li se plašite da otkrijete svoja osećanja ovoj osobi... 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Mora da je zarazno! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...jer se bojiš da ti ta osoba ne odgovara. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Istina je. - Imam pravu stvar za tebe! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 Ljubavni napitak! Garantovano! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Ljubavni napitak! (RlSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Neka su prokleti nevjernici! (SPIT) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Natjerajte čovjeka kojeg volite da popije i on će biti vaš cijeli život. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Ali ti mora da si prva osoba koju vidi nakon što ga popije. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Ovaj napitak je skuvan u magiji letnje noći. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Samo jedan gutljaj i oči će vam se otvoriti... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...o beskrajnim mogućnostima ljubavi... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ... univerzuma! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Ali ne morate vjerovati mojim riječima, ja ću vam to dokazati! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Ima li slučajno volontera? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Zašto ne pokušaš, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Zaista! Ne postoji ljubavni napitak! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Budite oprezni, ako ne želite da budete osuđeni na život u samoći! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Već se trese od straha! - Ovako! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RlSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Budi oprezan, Luke! - Nećete verovati u ove gluposti? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Želim više od obožavatelja. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Dolazim, cigane! Spremna sam za drugog muškarca! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Ma čuvaj! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Reci mi nešto o sebi, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Ali ti si Lukeova devojka. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Ta priča je gotova. Tebe želim. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Jer? Ja nisam kao on! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Utoliko bolje! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 ajde Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...pričaj mi sa Šekspirovim stihovima! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 mogao bih... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 - ...uporedi se sa letnjim danom. - Sjajno! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Meni liči na pravu ljubav! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Šta ćeš sada, Luke? Hoćeš li ga napuniti rupama kao sito? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 A zašto bih? Ne znam ni gde je ljubomora kod kuće! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Ja sam razuman čovek. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Izvini. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Nisam znao da si tako osjetljiv, Jack...dušo! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Ne mogu da trčim. - Kako, izvini? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Ne možeš me učiniti ljubomornim bacivši se u zagrljaj običnog kriminalca! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack je neobičan prestupnik! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 On je... ljubazan, osećajan, zna koje reči da upotrebi da dobije ženu. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 I šta će biti s nama? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Stvar? - (tiho) Nas! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Izvinite? - Mi! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Za nas je gotovo. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Od sada, samo Jack i ja. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Bene! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 - Meni je u redu. - Stvarno, Luke? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Postoji li neki razlog zašto mi ne odgovara? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Apsolutno ne! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Ako vam se činim uznemireno, to je samo zato što... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton je nestao! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 kuda ideš? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Konsultovao sam se sa svojom muzom i počeo mi je nedostajati vazduh. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Vrati se unutra, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Ovo je varvarstvo! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Ovako se ponašaš prema meni jer se moj brat zabavlja sa tvojom devojkom! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Počnite pokušavati! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Svi na binu! I završite s tim, vas dvoje! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Zašto uvek na strani devojke? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Ja radim Ofeliju i ne žalim se, Averele. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Ali Juliet jedva da govori! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Ima puno viceva, ti si ti koji ih se ne sećaš! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (na španskom) Hvala! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Nećete požaliti! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Ovo će me učiniti najsrećnijom ženom na svijetu! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Mogu li ti donijeti nešto? - Odmori se na trenutak, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Hvala vam! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Danas je vruće! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 - Hoćeš li Sprilu? - Naravno! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Served! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Hvala vam! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (UDARAC) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 --> 00:21:52,974 Nateražu te da platilj! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 lndietro, oh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Isjeći ću te na kriške, pa naučiš! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 --> 00:22:03,369 Tiljina! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Ne možemo probati sa ovim reketom! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Je li ona Šprila? - Da! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Mislim, ne! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Izgleda baš kao Sprilla, mislim. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Šta ima? - Popio si ljubavni napitak. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Ozbiljno? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Osećam da te jako privlačiš. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Pokušajte da ostanete mirni! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Nemam drugog izbora, to je sudbina! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Molim te, voli me! - Šta je sa Lotom? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Ne želim Lottu! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Ali kako, rekli ste joj... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...da je volim! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Uporedili ste to sa letnjim danom! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Ovo je zimska noć u poređenju sa tobom! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Ne mogu da pobegnem ni na sekund... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 sta se desava? Jeste li izgubili svoje moći? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Idem da ga vratim. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 --> 00:22:57,698 ..i sada si mi to otkrio. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Kleknuću čekajući tvoj poljubac! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Izvini, Lotta. Slučajno je popila ljubavni napitak! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 Da li je ovo efekat napitka? Rekla je da je divno, ali... 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Gdje je moja boca? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Ovom prijatelju treba svež vazduh. Pripazi na njega, Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Ne brinite, nema opasnosti! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Lotta! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 Ciganin! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Stojite li tu iz nekog razloga? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Popio sam napitak i sad cekam da stigne Lota.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..pa čim je pogledam zaljubiće se u mene! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Slušaj, sve si pogrešno shvatio! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Ako želiš da se Lotta zaljubi u tebe.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..ti mora da si osoba koju vidi nakon što popije napitak! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Oh, ne! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Mogu li da otvorim oči? - Bolje prvo broji do 10. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 Jedan dva tri... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 Najmanje do deset. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Nemojte dobiti nikakve čudne ideje! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 I izlazi! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Jolly Jumper... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...zašto mi ne kažeš nešto o sebi? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Ne u ovom životu! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Biće teško, znam... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Naravno, biće potrebno neko vreme, ali… 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Ali kakve to veze ima? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Pred nama je ceo život! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Vrijeme je da se stane na kraj ovoj maloj igrici. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Kako to misliš? - Napitak je farsa. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Ne znam kako si ubijedio Jacka da te sasluša, ali... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Ne bih bio tako siguran. Pazi ovde. - Trenutak. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Borba... <- Požuri, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Nikada nisam vidio ništa slično! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 volim te! volim te! volim te! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Biću tvoj zauvek! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: Šta sam pogriješio?! 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 To mu je okrenulo mozak! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Stvar je u tome što nije pažljivo pratio uputstva! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 S ovom pričom počinjemo da pretjerujemo. To je samo obojena voda! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Sada ću ti to dokazati jednom za svagda! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Daj mi ove stvari! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 Živjeli! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Pogledaj? Bilo šta! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (''ZA ELSU'' U POZDINI) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Udari me! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Zaista radi! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Pažnja ljudi! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Samo za danas: dvije boce po cijeni jedne! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: To je sranje! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 I izlazi! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHlA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Avanti! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 Napitak nema efekta, zar ne? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 I ja sam uvijek vjerovao u to. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Ali sada sam ubeđen da ima magične moći... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...što nisam ni zamišljao. I trebali biste to dobro znati! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Ali samo sam se pretvarao! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 Stvarno? Zar vas ni najmanje ne privlače Jackove romantične riječi? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Ima neke sjajne kvalitete koje nisam shvatio, ali... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 Oh ne! Šta ako si stvarno zaljubljen u Jacka? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 - Onda napitak djeluje! - Možete li mi to zapisati? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Ne. Vidi, ne razumem... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Pitaću naivčinu koja voli konje. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Ne mogu se zaljubiti u Jacka, pogotovo sada kada je zaljubljen u Betty Lou! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Daj mi protivotrov! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Do sada me niko nije pitao za protivotrov! I mislim da ne postoji! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Pa šta da radim?! - Prihvati svoju sudbinu. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Kakav nered! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Smiri se! Smiri se! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Daj da ti vidim ruku. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 vidimo... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Vidim ljubavnu liniju veoma komplikovanu, mnogo muškaraca! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Mnogi muškarci će i dalje morati da se zaljube u vas. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - Ms. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Vidim filozofa, putnika, advokata, revolveraša... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...neka vrsta pesnika... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...svi ovi ljudi će biti puni odanosti tebi. Baš si srećna! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Lucky? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Nije da grešite što čitate? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Moguće je. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 Prema ovoj liniji... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Na primjer, trebao bih… 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...da upoznam čovjeka jazavčara, znaš...sa ogromnim teretom! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 --> 00:28:57,890 Moj dragi prijatelju, zavrsio sam sa cekanjem! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Kakav loš kraj! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Treba mi tvoja pomoć. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Ne mogu ništa učiniti za tvog brata! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Nisam tu zbog njega, treba mi magla. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Magla? - Magla! Za emisiju. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Gusto, obavijajuće, debelo! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 daj mi srebrnjak.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..i nabaviću ti maglu koja će obaviti cijelu zemlju! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Mogu ti platiti nakon emisije, moram prvo malo posjetiti banku. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Odajem ti priznanje, želim ti vjerovati. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 kafu? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Hvala ti. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Trebao bih da te uporedim sa letnjim danom.. 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..kad duva slab i umjeren povjetarac. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 --> 00:29:59,539 ...letnja oluja ne traje duze od jednog dana. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Sa čime, ljubavi moja, da uporedim tvoje oči? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Zamućen je kristal, u poređenju s njima." 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Pomozi mi, Lotta! Ne mogu više sa ovim! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Ne gledaj me tako! Bar imaš nekoga ko te voli! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Do đavola! Nije me briga! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 Ta zvečarka i ta zmija stvoreni su jedno za drugo! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Ne govori tako o ženi koju volim! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Dao sam joj posao i savjet! Družio sam se sa njom i ona mi tako uzvraća! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Popuši mi jedini muškarac kojeg sam ikada voljela! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Vratio bih ti se da mogu. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Mislim da ću te preboljeti, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Ali nikada neću zaboraviti Betty Lou. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Ona i Luke će živeti srećno do kraja života.. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..dok ću se morati mučiti do kraja svojih dana. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Zašto nam obojici ne učiniš uslugu? Uzmi Betty Lou i odvedi je! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Ali ako mi uopšte ne odgovara! Kako da je odvojim od Lukea? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 --> 00:31:09,937 Evo mog piljtolja! Idi po ženu koju voliš! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Kako me tvoje usne iskušavaju, ljubavi moja!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Ne mogu. Izgleda tako srećno! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Radi kako hoćeš, Jack. Ali večeras kada si sam u svojoj ćeliji... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 ..imat ćete pred sobom sliku Betty i Lukea kako jašu u zalazak sunca. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 --> 00:31:43,219 Izazivam te na dvoboj! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 Ne! Ali kakav dvoboj! Kidnapujte Betty Lou i otiđite s njom! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Ali on će me loviti! Mogao bi sada da rešim stvar. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 Odakle ti taj pištolj? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Sa čime. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 --> 00:32:01,291 Betty Lou, reci Jacku da se ovaj duel mora izbježi. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Ne! - Ne?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Niko se do sada nije zauzeo za mene. Biće uzbudljivo! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 --> 00:32:15,851 ...nema niljta uzbudljivije od dva rivala koji se bore za ljubav. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Dođi kod mene, videćemo to sa balkona. Popićemo limunadu. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Lotta! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Lotta! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jack... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Hajde da razgovaramo o tome. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Koliko kocki želite? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Nema na čemu? - Koliko kockica šećera u limunadi? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - Prvo, sviđa mi se malo pitko. - Oh da? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, ne želim da te ubijem. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Skloni taj pištolj. - Ja sam ocajan covek. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Shvatam to, ali nikad me nećeš moći pobijediti. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Gledaj. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Lotta! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Da baciš neke od onih kockica šećera? <- Koliko? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Bacite ih sve! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Žao mi je. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Dokle god si živ, nikad neću osvojiti Betty Lou.. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..i bez nje moj život bi bio besmislen. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Ako je to ono sto zelis.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Brojaću do tri. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 Oh! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Sada ga čini sitom! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 jedan... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ... zbog... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Radim to za tebe, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 Ne! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 --> 00:34:35,092 Jack, ljubavi, bicu tvoj! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Kako bih volio da sam rukavica te ruke.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..i moći dodirnuti taj obraz! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Neću te ostaviti ni na minut, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Završi to! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Sada moram da idem. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Znate, veoma je strogo. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 Ne! On je veoma moj prijatelj! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Konačno život nastavlja svojim normalnim tokom! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hej, spasio sam čovjeku život danas. Zar ne zaslužujem barem zahvalu? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Hvala što ste spasili Jackov život. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 Kada počinje? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 - Sve je spremno. - Nema problema sa Daltonima? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 - Ne više nego obično. - To sam želeo da čujem! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Konačno ti je skinuo tu težinu. Da li se osećaš bolje, dušo? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Da! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Bene! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 To je ono što je potrebno, grlo me peče. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Spaljujem sve! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Ovaj ukus mi je poznat! - Grešiš. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Popravljeno je ljubavnim napitkom! ovo znaci... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Čekajte malo, momci... - Volim vas, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Ti voliš Betty Lou. Volim Lottu. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Moraš biti moj... zauvek! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Moraćete da pređete preko mog leša! - Ne! Ipak! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Pusti me, prokleti! - Rastrgaću te! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 Emisiju započinjemo Ofelijom i Hamletom iz ''Hamleta''. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Gospodaru, ovdje imam određene uspomene na vas koje sam dugo želio da vam vratim! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 preklinjem te... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. udostoji se vratiti ih! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Ne ja, nikad ti ništa nisam dao! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 Ubijaju se, treba nam magla, odmah! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 Evo nas! Predstava je gotova i nema zavjesa! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - Moramo da odemo odavde! - Ne idem bez Lote! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Mene bliže! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 I ne idem bez Jolly Jumpera! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 - Zaboravi ih, oni su idioti! - Znam, ali oni su moja braća! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Čekaj malo, u ''Hamletu'' nema magle! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Nedostaje ti toliko? - 10 minuta manje nego zadnji put kada ste tražili. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Ne mogu da vozim sa ljudima koji mi duvaju u vrat! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Sedi i ne muči se! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - I sedi, Averele! - I ne trudi se! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Zašto ne siđeš i provozaš Jolly Jumper? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Nikad! Još nema svo ovo samopouzdanje! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Onda idem! - Ne! Ne! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Vidite li ih? - Ne, ali mogu da ih pratim. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Šta se dešava? - Vidite tu granu? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: Pa šta? - Zabranjeno je ići tim putem! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Budite oprezni! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Budite oprezni! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Srećom, ovo je bio siguran put! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Šta da radimo sada, Joe? - Razmišljam! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Bolje uradi to brzo, Luke će doći svakog trenutka. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Osim ako nije zauzet sa Betty Lou! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Ne brini, on će htjeti vratiti Jumpera. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Onda hajde da se razdvojimo. Vidimo se u narednom gradu! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Hajde, Lotta! - Hajde, Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Ostavi me! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Ona me voli! Uskoro ćemo imati vlastiti ranč! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Stavi i konje tamo, da i ja mogu tamo sa Jumperom! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Ali stvarno! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta ne želi živjeti na ranču. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Živeće sa mnom u glamuroznom svetu šou biznisa! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Izaberi svoje oružje, William! - Ja biram Lotin pištolj! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Ali to mi je dato! Reci mu, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Bori se! - Bori se! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 --> 00:40:12,136 <- Ne vidim niljta! <- Idi na istok! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Kojim putem bi to bilo? <- Šta ja znam?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Bori se, draga moja! - Jack! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Ne volim te, Jack. - Ali ti si popio napitak. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 I ti, ali možeš li me pogledati u oči i reći mi da me stvarno voliš? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Pa ne. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Ja volim Betty Lou. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 I tako je, ona je dobra djevojka i ludo je zaljubljena u tebe. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 --> 00:40:43,138 Vidilj? - Idem do nje. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Dole! -Betty Lou je ovdje i zove me! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Zar nisi bio zaljubljen u Lotu? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 - Sada je Betty Lou koju volim. - U redu. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Sada pokušajte da zaboravite na to na neko vrijeme. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Moramo se pozabaviti Lukom i ako nas vrati u zatvor... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...možeš se zauvek oprostiti od svoje voljene Betty. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Shvaćate li to?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Ako uklonimo Lukea, neće više biti prepreka između mene i Betty. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Namami ga na taj način i ja ću skočiti na njega. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Ali močvara je puna malih životinja! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Sada spavaju! Pokret! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Upomoć, zmija! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 U pravu si, to je opasna zmija iz maramice. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Uradi sam. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta obožavana, voljet ću te dok nas smrt ne rastavi. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Biće to mnogo ranije nego što mislite, ako ne maknete ruke sa mene! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Slušaj me, ne volim te, nikad te ne bih mogao voljeti. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 To kažeš jer si još uvijek zaljubljena u Jacka. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Ali sada sve popravljam. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Piće. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Odakle ti to? - Ukrao sam ga iz salona. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Tako slatko! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 puno... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Rekao sam pij! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 Kad kažeš dobro ponašanje! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - A sad me zagrli! - Vilijame, ne osećam ništa prema tebi! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 Ne razumijem. Zašto nije uspelo? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Ne pitaj mene. Možda on nema moć. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Ako on nema moć, ni ja ne bih trebao biti zaljubljen u tebe. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - A ti? - Naravno! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Koliko? - Pa, toliko! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Do te mjere da odustanete od karijere? Uz svjetla, uz aplauz... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Ovo ne! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Kako sam sretan! Idi, William! Pozorište vas zove! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 William! - Dolazim! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 To će biti Averell. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 William! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 William! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Obratite pažnju! Ovde je Luke, on nas traži! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Neću biti uhvaćen! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Želim da budem glumac! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 stop Lotta! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Za tebe je gotovo! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Nećeš uspeti. - Neću uspeti, a? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Sada ćete primijetiti. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, kako strašno! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Uradi to sam? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Ne brini, odmah se vraćam. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Kako si duhovit! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Lucky Luke! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Ovaj je suv! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Izgovarajte svoje molitve! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Pazi, Joe! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Ako me upucaš ko će te izvesti? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Odlučite brzo. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Previše si nizak da bi se smirio. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Nemoj samo stajati tamo! Izvuci me! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Požurite! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 Pištolj! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 preklinjem te... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 pa? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 Šta još čekaš? Izvuci me! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 --> 00:46:14,895 Pomozi mi! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Upomoć! Lucky! Preklinjem te! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 --> 00:46:23,855 Vadite me! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Lucky! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Help Lucky! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Slatki snovi! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Lotta! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (tiho) Borba! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Znam da ne pričam mnogo, ali... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...to ne znači da ne osećam ništa prema tebi. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Šta god da vam kaže, to su samo reči... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...a riječi su granica za osjećaje. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 I ne želim da postoje granice između nas, tako da neću ništa reći. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Ali ja sam blizu tebe i ako odem uvek se vraćam. Ovo pokazuje da se trudim... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...nešto za tebe. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 To je to. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Ti si u mom srcu. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 Kad sam odsutan, nedostaješ mi ti. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Vi ste moja porodica, moj najbolji prijatelj, mnogo računam na vas. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Znam koliko vrediš. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Mogao bih ti ovo reći kad si budan! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Skakač: Hajdemo sada da razmišljamo! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hej, koje su tvoje namjere? - Vreme je da idemo kući! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Gdje je Averell? - Nemam pojma. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Pogledaj tamo! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 Trenutak šutnje za našeg jadnog pokojnog brata. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, tu je bio moj šešir! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Sinoć sam sanjao najčudniji san. Zaljubio sam se u Jolly Jumper! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZlONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Čini mi se uzaludan trud. To je samo podvala! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Ne govori to. Betty Lou i ja se zaista volimo. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 William je u pravu! - Jack je u pravu! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Ko ga je još uzeo? - Luk je uzeo! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Da čujemo, šta kažete? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Šta je sa ovim momcima, kauboju? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, da li te je napitak natjerao da se zaljubiš u Betty Lou? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 br. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Pogled? - Pio sam bez vađenja čepa. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Tako pravo! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Znači pretvarao si se! - Da! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Zašto si to uradio? - Ne znam. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, to je najromantičnija stvar koju si mi ikada rekao! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Oh da? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 --> 00:50:14,214 Da li je ovaj napitak djelovao ili ne? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Promenilo mi je život! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Volim te, Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 I voljet ću te zauvijek! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 - Ali ovo je zbogom! - Stvar?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Želim da budem slobodan kao Ciganin! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Ali draga! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Idi kuda me vetar nosi! Želim da upoznam svet! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Mogu li sa tobom, Esmeralda? <- Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Ali zovi me Ethel! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Hajde, hajde. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Kako sam uzbuđena! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Započnite novi život! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Dobrodošli nazad momci! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Hvala Luke! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Samo lapsus! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 - Mislim da ćemo se ponovo sresti. - Bori se! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 puno... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Znam da ne pričam mnogo, ali to ne znači da... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 On me je spasio od Daltonovih, to je sve što trebaš reći. Sada je sve jasno! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, ja... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Kunem se da me nije briga ako mi ne kažeš još riječi ljubavi. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Borba... - Dosta je, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Vozite se u zalazak sunca čiste savjesti.